"המיינסטרים הוא מוזיקה ערבית, עומר אדם מתרגם שירים מטורקיה ולבנון"

תאריכי ההופעות נבחרו בהתאמה למסיבות "ערב חד־לשוני" בבר "המזקקה", המבוססות על טהרת המוזיקה הערבית החדשה והאלקטרונית. בכל מסיבה מתארחים ראפרים מהמגזר הערבי ו"די־ג׳ייז מהז׳אנר, והקהל מוזמן להמשיך מהמופע היישר לאפטר פארטי ב"המזקקה".

למזרחי יש תיאוריה מוצקה מאוד בכל הנוגע למוזיקת הפופ המזרחית השולטת כיום במיינסטרים. "מה זה בכלל?", הוא שואל. "הרי עומר אדם עצמו מתרגם שירים מטורקיה ולבנון. המיינסטרים הוא מוזיקה ערבית גם ככה, פשוט כזו שתרגמו אותה לעברית. המשפט המפורסם של סטטיק ובן אל אומר: 'זה בס עם סלסולים'. המוזיקה הערבית יושבת טוב. היא לא באמת זרה לאף אחד".



הוא גדל בחצר משותפת בשכונת נחלאות בירושלים ("בין איילות, שפנים וצבים"), למד בגימנסיה, בבית חינוך ובניסן נתיב, ונחת בתיאטרון האינקובטור. "זה הבית", הוא אומר. הערבית תמיד הייתה שם. הליין המוזיקלי נולד לפני כארבע שנים, כשנתקל בלהקת האינדי "משרוע לילה" הלבנונית. "התאהבתי", הוא מודה ומתוודה, "גם בקטע קצת גזעני. הייתי בטוח שאין מוזיקה כזו בערבית. מבחינתי ערבית הייתה דבקה ודרבוקות, סולמות, אום כולתום, פריד אל־אטרש ופיירוז, סבתא חלאבית, סרט בערבית, נרגילה ואוכל ערבי, וכולם דיברו ערבית. זה לא שאני מאמץ תרבות לא שלי; אני ערבי־יהודי. פתאום גיליתי את הלהקה הזו, קראתי עליה ועל הרעש שהיא עושה ועל היציאה של הסולן מהארון, והתחלתי לחפור".

לפני שלוש שנים נערך הערב הראשון שקיים מזרחי ב"המזקקה". שם הליין שלו הוא ליין הבית, פעם בחודש וחצי, עם תוכנית שנתית שכוללת תקלוט שלו, אירוח של שלושה ראפרים ודי־ג'יי. "עם עזרה של הקרן לירושלים ו־JCU ('ירושלים ללא גבולות'), אני מחבר את כל הקצוות לחוויה מדהימה. זה לגמרי מצדיק עלייה לרגל לירושלים - לראות בשמונה בערב הופעה של זהבה בן ונאסר מדניה, ממשיך ברגל ל'מזקקה' לערב שיימשך עד לפנות בוקר, וכולם בערבית חדשה ואלקטרונית.