היה זה מפגש מרגש: מקהלת גוספל מוערכת מניו יורק נפגשת בבית כנסת ניו יורקי עם עופר ואיריס פורטוגלי, ששרים בקצב הגוספל זמירות מתוך המקורות, וכל זה בסוף שבוע שמוקדש למרטין לותר קינג. "באנו אליהם עם הגוספל היהודי שלנו, ומהתגובות החמות שלהם ומהעובדה שהם רצו לעשות איתנו סיבוב הופעות בארץ, קיבלנו גושפנקה לעבודה שלנו", אומר עופר.



אבל בני הזוג פורטוגלי לא זקוקים לגושפנקה מאף אחד. כבר 22 שנה שהם מאמני הג'אז המובילים בארץ ומוכרים בעולם כולו בזכות הופעות בפסטיבלים ואירועים יוקרתיים. עכשיו הם כאן, משיקים את האלבום השישי במספר, "אדון הסליחות", המשלב פיוטים ושירים מהמקורות בעיבודי ג'אז חדשניים ומרתקים.



"הקונספט של האלבום לא נולד ביום אחד", אומר עופר, שהכיר את זוגתו על ספסלי ברקלי קולג' בבוסטון, "בכל פרויקט מוזיקלי שלי ושל איריס חיברנו את הג'אז והגוספל, המוזיקה שאהבנו ואותה נסענו ללמוד בחו"ל, עם הרקע הישראלי עליו גדלנו. עשינו זאת בכל מופע ובכל דיסק. זה התחיל מגעגוע לארץ ובהמשך הרגיש נכון בזכות העובדה שזה הייחוד שלנו".



אחרי שנים בארה"ב חזרו בני הזוג פורטוגלי לארץ. איריס, יוצרת, מבצעת ומתופפת, משמשת כיום ראש מחלקת הקול ובוחנת ראשית בבית הספר "רימון", ועופר - פסנתרן, מנהל מוזיקלי, מלחין ומעבד, נחשב לאחד מבכירי המורים ב"רימון". בתם הבכורה לומדת במגמת הג'אז בבית הספר הנחשב, וגם שני ילדיהם הצעירים הם מוזיקאים בהתהוות.



"אני מרגיש שבדרך שבה התנהלנו, הצלחנו לגרום להם לאהוב מוזיקה ולעסוק בה באהבה", משתף עופר, "אבל בינתיים עוד לא עשינו מופע פורמלי משותף, כי אנחנו מחכים שהם יתבשלו. כשיש אירועים משפחתיים, אנחנו מנגנים ועובדים יחד. הילדים מחליטים על הכול וזה יוצא נחמד מאוד, גם מבחינת הגיבוש המשפחתי".




עופר ואיריס פורטוגלי. צילום: יח"צ



עמוק במטען הגנטי



פורטוגלי, המעיד על עצמו כצאצא לבית חילוני למהדרין מגבעתיים, מספר שלא הכיר את כל הזמירות שבאלבום החדש. "אבל באיזשהו מקום זה נמצא עמוק במטען הגנטי של כולנו", הוא מסביר. את המופע "אדון הסליחות", שעלה לראשונה על הבמות לפני כשנתיים, הפיקו הפורטוגלים במימון בית "אבי חי" ותיאטרון גבעתיים. "זה מופע מורכב מאוד", מדווח עופר, "היינו 18 איש על הבמות. גם העיבודים והחזרות הצריכו המון עבודה". התוצאה המרגשת הובילה להקלטת האלבום בהופעה חיה.



"במהלך המופע היה אפשר לראות את הקהל: דתיים, מסורתיים וגם חילוניים, שרים את המילים ומתרגשים", הוא מעיד, "אין ספק, יש משהו בימים האלה שלפני יום כיפור, שגורם לישראלים לשים את הציניות בצד. חייתי בארה"ב ושם אנשים נאיביים יותר. בישראל אנחנו לא לוקחים שום דבר כמובן מאליו. והחג הזה, ביום כיפור, עושה משהו לאנשים: הציניות מתפוגגת, וגם אם לא צמים, אנשים מרגישים את תחושת חשבון הנפש. הימים האלה לא עוברים על יד אלא נוגעים חזק".



אחד העיבודים המסקרנים באלבום החדש הוא "הפרח בגני", השיר שאביהו מדינה כתב והלחין לזוהר ארגוב. "לפני עשר שנים בערך פנו אלינו מרשת ג' וביקשו שנעשה עיבוד מחדש לשיר הזה, לרגל הוצאת אלבום מחווה לזוהר ארגוב", בורר פורטוגלי את הסיבה להכללת השיר בין הפיוטים, "המטרה שלי הייתה לגרום לשיר להישמע שלנו במאה אחוז, אז פירקתי אותו לגורמים, לרזולוציות קטנות. הקלטנו אותו מחדש עם כלים אתניים כדי לתת מקום למקור. השיר הזה הוא לא פיוט, אבל מדינה כתב אותו בשפה של המקורות ובהרבה מובנים הוא נשמע כמו שיר השירים. זו הסיבה שמצאנו אותו מתאים לאווירת המופע".



עופר ואיריס פורטוגלי - "אדון הסליחות" - גוספל יהודי ומוזיקה מהמקורות. השקה חגיגית. שני, 9.9, 20:30 , היכל התרבות כפר יונה