אישתאר: "מעולם לא תכננתי לשיר בערבית"

היא זמרת בינלאומית, שרה מוזיקת עולם בשלל שפות, ריחות וטעמים, מתרועעת עם שועי עולם, ועם כל זה, היא מצהירה: "אני ישראלית". לאורך כל הריאיון עמה, היא מדגישה, שוב ושוב, שהיא ישראלית. לאחרונה היא פרצה שוב לתודעה הישראלית בריאליטי "שש אימהות" בערוץ 2 (רשת).
  
אישתאר, הממותגת גם כ"אישתאר אלבינה", נולדה בקריית אתא לפני 46 שנה כאסתר (אסתי) זך ביטון, לאימא מצרייה ואב מרוקאי. היא גדלה על המוזיקה הערבית ושפות נוספות, חלמה להיות זמרת, ובתחילת דרכה הופיעה באנגלית.

עם גיוסה לצה"ל ויתרה על חלום ילדותה לטובת אהבה אחרת, ולימים נישאה למדריך הקורס הצבאי שלה למכונאות מטוסים בחיל האוויר. נישואי הבוסר לא החזיקו מעמד, ואישתאר טסה לאוסטרליה בעקבות אהבה נוספת. שנה אחרי, רצה הגורל, ובדרכה בחזרה הביתה, עשתה חניית ביניים בצרפת.

אהבתה למוזיקה חזרה לפעם בה, והיא החלה להופיע בפריז במועדונים קטנים. בין לבין הגיעה לאודישנים. באחד מהם התבקשה לשיר בערבית את השיר "אלבינה" תמורת 600 פרנק, להם הייתה זקוקה כאוויר לנשמה.

אני לא ישראלית לגמרי

בקיץ האחרון, בשיא מבצע "צוק איתן", הגיעה אישתאר עם משפחתה לחופשת קיץ בדירה אילתית בבעלותה. תחושת ההזדהות ושותפות הגורל עם הצד הישראלי, העצימה את הבלבול וחיבוטי הנפש בנוגע לזהותה הרב-לאומית. ואז, בצירוף מקרים שאישתאר מתארת כ"יד הגורל המכוונת", הגיעה פנייה מרשת להשתתף ב"שש אימהות". מבחינתה זה היה הדבר הנכון בזמן הנכון, והיא נכנסה לתכנית "בלי לשאול שאלות - על עיוור".

"אימא" של אישתאר הפך גם לשיר הנושא של "שש אימהות". את השיר כתב יוסי בכר והלחין ניסים סרוסי. לראשונה הקליטה אותו ישתאר ב-2008, במסגרת פרויקט "עבודה עברית". בתום התכנית חזרה לפריז - שם היא מתגוררת 22 שנה - לא רחוק משער הניצחון.

ספרי על חוויה אישית מהתוכנית.
"וואוו. זאת באמת הייתה חוויה. זה היה מסע אישי לתוך נבכי הנפש הכי עמוקים שלי, שסגר לי כמה פינות. דרך הסדרה הגעתי לתובנות על הישראליות שלי, המקום שלי במשפחה שלי, המקום של הקריירה שלי, המקום של האמן במשפחה שלי. בכלל - האימהות שלי. הודיתי לתכנית על המסע הזה".

לאיזה תובנות הגעת?
"הגעתי לתובנה שקודם כל, אני ישראלית במהותי, ובינלאומית בעשייתי ובאמנותי. האמת היא שאני לא ישראלית לגמרי. יש סתירות והתחבטויות בין הישראלית, לבין האמנית שחיה מעבר לים, בין שתי תרבויות מאוד שונות - בעשייה, באימהות, באמנות ובאזרחות".