חידודי לשון: ספר חדש שמפשט את השפה המשפטית

התופעה של תיאורים משפטיים מסורבלים ומייגעים כל כך קוממה את עורכי הדין מיכל אהרוני ורן לוסטיגמן, שהם החליטו להקדיש לה ספר שלם, "זאת ועו"ד!", הרואה אור בימים אלה

יעקב בר-און צילום: ללא
אהרוני ולוסטיגמן עם הספר החדש
אהרוני ולוסטיגמן עם הספר החדש | צילום: רענן כהן
4
גלריה
כריכת הספר "זאת ועו"ד". צילום: יח"צ
כריכת הספר "זאת ועו"ד". צילום: יח"צ | כריכת הספר "זאת ועו"ד". צילום: יח"צ
חיים כהן. צילום: יוסי זמיר, פלאש 90
חיים כהן. צילום: יוסי זמיר, פלאש 90 | חיים כהן. צילום: יוסי זמיר, פלאש 90
כריכת הספר המיתולוגי "ודייק". צילום: ארכיון
כריכת הספר המיתולוגי "ודייק". צילום: ארכיון | כריכת הספר המיתולוגי "ודייק". צילום: ארכיון

שני המחברים הם עורכי דין בעלי קשר הדוק לעולם הלשון, בעיקר בהוראת כתיבה משפטית. עו"ד מיכל אהרוני, 56, בתו של מתרגם כתבי שלום עליכם אריה אהרוני, חיברה ספרי ילדים ונוער והיא בעלת תואר שני במחשבת ישראל. עמיתה, עו"ד רן לוסטיגמן, 40, הוא בעל תואר בלשון עברית וכיום הוא דוקטורנט באוניברסיטת בר אילן, ונושא מחקרו, כמה מפתיע, לשון המשפט. כשהם מתבקשים, לבסוף, להצביע על מסמך משפטי שהוא אות ומופת לתמצות, ללא שגיאות לשוניות מביכות, הם מצביעים על חוזה השלום עם מצרים. אבל שם, כנראה, נבע תמצות היתר מסיבות אחרות.

תגיות:
ספרות
/
משפט
פיקוד העורף לוגוהתרעות פיקוד העורף