יותר מ-70 שנה אחרי ש"הנסיך הקטן" תורגם לעברית, אחת הדמויות המזוהות ביותר עם הספר עוברת שינוי מפתיע. בתרגום חדש ליצירתו של אנטואן דה סנט-אכזופרי, השושנה המפורסמת מפנה את מקומה לפרח ולוורד, בהתאם למקור הצרפתי. המהדורה החדשה, בתרגומה של מעין עדן ובהוצאת צלטנר, יוצאת לציון 80 שנה לפרסום הספר בצרפת.
"הנסיך הקטן" ראה אור לראשונה בשנת 1943 בארצות הברית, אך רק ב-1946 פורסם בצרפת, שנתיים לאחר היעלמותו של מחברו מעל הים התיכון. מאז הפך לאחת היצירות המתורגמות בעולם, עם יותר מ-600 תרגומים, ובהם כמה גרסאות עבריות.
אלא שלדברי המתרגמת, התרגומים הקודמים לעברית התרחקו בנקודה משמעותית מהמקור. בצרפתית מופיע בתחילה פרח, ורק בהמשך מתברר שמדובר בוורד. בעברית, לעומת זאת, התקבעה המילה "שושנה", שליוותה דורות של קוראים.
"המקור הצרפתי בוחר בדימוי עירום ופשוט: פרח. בחרתי להיפרד מהשושנה ולחזור ל'פרח'", מסבירה עדן, שמבקשת לשמר בתרגום החדש גם את ההומור, האירוניה והמוזיקליות של הטקסט המקורי.
עדן, בת 29 מתל אביב, היא מתרגמת ומפיקת קולנוע וטלוויזיה, שלמדה בסורבון ובאוניברסיטת תל אביב. לדבריה, הספר מלווה אותה מילדותה בקיבוץ אילות, והיא קראה לאורך השנים את תרגומיו השונים.