"המיינסטרים הוא מוזיקה ערבית, עומר אדם מתרגם שירים מטורקיה ולבנון"

השיחה עם רם מזרחי מתקיימת זמן קצר אחרי שנחת מקמניץ שליד ברלין, שם תקלט באירוע שארגנה עמותה יהודית לפליטים מכל העולם. "הזיה טובה", הוא אומר על האירוע שבו רוב הקהל היה מורכב מפליטים סורים, אפגאנים, טורקים ומרוקאים, לצד גרמנים ויהודים. בליין־אפ: מוזיקה ערבית אלקטרונית חדשה.

"זאת הגדרה מאוד רחבה", הוא מסביר. "היפ־הופ, פופ, אסיד, טכנו, האוס, דבקה. ערבית היא השפה החמישית המדוברת העולם. יש אינסוף חומרים ודברים מדהימים שכל הזמן יוצאים, גם במקומות שאתה חושב שרוכבים בהם על גמלים, ומתברר שעושים בהם מוזיקה ומקליטים הרבה פעמים מוזיקה אלקטרונית. גם במקומות שיש בהם מלחמה כמו סוריה, יש הרכב מדהים בשם 'הלו פסייכולולולופ' שיוצר שם מוזיקה פסיכודלית בזמן שהתותחים רועמים. הסצינה הכי חזקה בעולם הערבי היא כמובן בביירות, לבנון - היא המקום הכי מפותח והכי מערבי בעולם הערבי".

מחר (חמישי, 3 במאי) תצא לדרך ביוזמת ימק"א, עמותת "כולנא" ובר "המזקקה" בירושלים, סדרת מופעים חודשיים של זמרים וזמרות ערבים ויהודים, תחת הכותרת "פשוט שרים". במופע הראשון, בניהולו האמנותי של מזרחי, יעלה לבמה נאסר מדניה, שיארח את להקת הדבקה אסאיל אלעיסויה ואת זהבה בן, עם קלאסיקות של מוחמד עבד אל־וואהב, אום כולתום ועוד.