47 שנה אחרי: הסוד הקטן שמסתתר בשיר של נעמי שמר

השיר "אצלנו בחצר" שנעמי שמר כתבה ב-1979 בוצע לראשונה דווקא בידי הגשש החיוור, ולצורך הקלטתו גויסו ילדי שגרירים. מאחורי "קוקו ממרוקו" מסתתר בכלל אחיין שלה, ובין המילים מסתתר גם חלום לשלום

עידו לזרי צילום: פרטי
עקבו אחרינו
נעמי שמר
נעמי שמר | צילום: פלאש 90
2
גלריה

השנה הייתה 1979. ישראל ומצרים חתמו על הסכם שלום היסטורי, ובטלוויזיה הישראלית שודרה תוכנית ילדים שעבורה כתבה נעמי שמר שיר חדש בשם "אורחים לקיץ". לימים הוא יהפוך למוכר הרבה יותר בשם "אצלנו בחצר", וימצא את דרכו לגני הילדים, לבתי הספר ולרפרטואר השירים שעליהם גדלו דורות של ישראלים.

אבל השיר הזה הצריך משהו נוסף, שהשלישייה לא יכלה לספק בעצמה: ילדים שיודעים לדבר בשפות שונות. לפי הספרייה הלאומית, לבקשתה של שמר הובאו במיוחד ילדי שגרירים כדי להשתתף בשיר ולשיר בשפתם. כך מצאה את עצמה הפקה ישראלית של שיר ילדים משלבת קולות של ילדים מרחבי העולם, באופן שהמחיש את הרעיון שעמד במרכז היצירה.

שמר בנתה בשיר מעין מפגש בינלאומי בחצר ישראלית אחת. הילדים מגיעים מאיטליה, מצרפת, מיפן, מהוואי, מבריטניה, מקניה, מיוון, מסין, מברזיל וממרוקו. לכל אחד מהם שם, ארץ מוצא וברכת שלום בשפתו. השמות מתחרזים עם המדינות, הברכות משתלבות במנגינה, והחצר הקטנה הופכת למקום שבו אפשר להתגבר על הבדלי שפה באמצעות מילה אחת שכולם מבינים. אבל דווקא אחת הדמויות האחרונות שמופיעות בשיר מחזיקה בסיפור אישי שלא קשור כלל לדיפלומטיה או ליחסים בינלאומיים.

הגשש החיוור
הגשש החיוור | צילום: צילום מסך

מי היה באמת קוקו ממרוקו?

הקשר המשפחתי הזה אופייני ליצירתה של שמר. עוד לפני שהפכה לאחת היוצרות המזוהות ביותר עם הזמר העברי, היא כתבה שירי ילדים במסגרת עבודתה כמורה לריתמיקה בקבוצת כנרת. שירים כמו "הדואר בא" נולדו מתוך העולם היומיומי של הילדים, ובהמשך הפכו לחלק בלתי נפרד מתרבות הילדות הישראלית.

גם ל"אצלנו בחצר" הייתה משמעות שחורגת מעולמם של ילדים. העובדה שנכתב ב-1979, השנה שבה נחתם הסכם השלום עם מצרים, מעניקה לו הקשר היסטורי מעניין. בחומרי ההוראה של משרד החינוך אף מצוין הקשר בין השיר לבין ההסכם והכמיהה לשלום. בתקופה שבה האפשרות לשלום עם מדינה ערבית הפכה למציאות מדינית, שמר תיארה עולם שבו ילדים ממדינות שונות נכנסים בשער פתוח ומתקבלים בברכה. את הרעיון הגדול היא צמצמה למרחב פשוט שילדים יכולים לדמיין: חצר, עצים, שער ירוק ואורחים שבאים מרחוק.

תגיות:
גברי בנאי
/
הגשש החיוור
/
שייקה לוי
/
נעמי שמר
/
שירים
/
ישראל פוליאקוב