כבר כשהייתה בת תשע מצאה את עצמה דורין גלעדי על הבמה יחד עם אביה, מפטפטת ביידיש, בלי שהבינה מילה בשפה הנושנה. אם לשפוט על פי הוריה, מוטי גלעדי ואשתו הראשונה, אורנה ז"ל - התפוח לא נפל רחוק מהעץ, ודווקא אצל בת זקוניהם.
גלעדי ג'וניורית עברה את כל מסלולי המשחק: מלהקה צבאית, דרך לימודי משחק בסמינר הקיבוצים ועד למשחק בתיאטרון. אבל בסופו של דבר החליטה לקחת צעד אחורה לטובת בית חם ומשפחה. בשנה האחרונה החזיר אותה אביה מוטי לבמה, למסע השלישי שלהם במחוזות היידיש, עם "יידיש מיין אוצר" של תיאטרון יידישפיל.
"במקביל לזה שהתחתנתי ובחרתי להקדיש את זמני לגידול ילדי ולהיות עצמאית בתחום עיצוב הפנים, התחיל לחלחל לתוכי געגוע לבמה", היא מספרת. "דיברתי על זה עם אבא, ואז עלה רעיון למופע. בכלל, אני בדיאלוג מתמיד עם היצירה. כמו ספר ילדים שאני כותבת".
"יידיש מיין אוצר", שכתב וביים מוטי גלעדי, כולל לא רק שירים וקטעי בידור, אלא גם חיקויים אקטואליים. לצד נכסי צאן הברזל מתרבות הזמר היידי לדורותיו, אפשר לחזות למשל בשמעון פרס דובר יידיש עסיסית, בלאונרד כהן שר ביידיש את Dance Me to the End of Love, בפרנק סינטרה את My Way, וגם את טוביה החולב מתלונן על זה שתקעו אותו על הגג.
אגב להיתקע, קשה לשכוח את ההבלחה הצבעונית של גלעדי ב"האח הגדול VIP". עוד לפני שנכנס לשם, הייתה בתו דורין בהריון שלישי (מה שלא הפריע לה להופיע עם אביה במופע החדש, ממש עד כניסתו לבית "האח הגדול"), ובתוך כל ההמולה בבית הטלוויזיוני - העניקה לו נכדה נוספת.
"יידיש מיין אוצר", 8.12, שלישי (היום), היכל התרבות נתניה; 19.12, היכל התרבות רחובות
התרעות פיקוד העורף