היא הייתה אחת הכוכבות הגדולות של מצרים בשנות ה-40 וה-50, סרטיה משכו מיליוני צופים ושיריה הפכו לפסקול של דור שלם. אלא שמאחורי ההצלחה המסחררת של לילה מוראד, מהדמויות המזוהות ביותר עם תור הזהב של הקולנוע המצרי, הסתתר סיפור מורכב של זהות יהודית, התאסלמות והאשמות בריגול לטובת ישראל. סיפורה עומד במרכז ההצגה החדשה "לילה - סיפורה של לילה מוראד", שתעלה בקפה תיאטרון הקאמרי בתל אביב.
מוראד נולדה במצרים למשפחה יהודית בשם ליליאן מרדכי. בהמשך התאסלמה בעקבות נישואיה למפיק ושחקן מוסלמי, ומתוך רצונה להשתלב בצמרת תעשיית הקולנוע המצרית. אלא שעם התחזקות התנועה הציונית במצרים והקמת מדינת ישראל, מצאה עצמה במרכזן של האשמות בריגול ובשיתוף פעולה עם הצבא הישראלי. לאחר גירושיה, לפי הסיפור שמציגה ההצגה, נותרה מבודדת, הרחק מהקהל ומהתהילה שליוו אותה בשיא הקריירה.
ההצגה מתרחשת בשנת 1979, על רקע ביקורו של נשיא מצרים אנואר סאדאת בישראל לאחר חתימת הסכם השלום. בתקופה שבה ישראל והיהודים מעוררים עניין מחודש במצרים, עיתונאי עקשן מצליח ליזום ריאיון עם מוראד. במהלך השיחה נחשפים זיכרונות מחייה, לצד ביצועים חיים לשירים שהפכו אותה לכוכבת.
את המחזה כתבה השחקנית והזמרת יפה תוסיה כהן, שגם מגלמת את מוראד. תוסיה כהן, קרובת משפחה רחוקה של הזמרת המצרייה, החלה לכתוב את המחזה לאחר אירועי 7 באוקטובר. סיפורה של הכוכבת, שהסכסוך הערבי-ישראלי הטיל צל על הקריירה שלה, קיבל מבחינתה משמעות מחודשת דווקא בתקופה שבה נדמה היה שהתקווה לשלום התרחקה.
לצורך כתיבת המחזה חקרה תוסיה כהן את חייה של מוראד בספריות, ואף שוחחה עם אנשים שזכרו אותה מימי תהילתה במצרים. התוצאה היא דרמה מוזיקלית העוסקת בעלייתה ובנפילתה של כוכבת קולנוע, אך גם במורשת התרבותית של יהודי ארצות ערב ובמתח שבין הזהות האישית למציאות הפוליטית.
העיסוק במוזיקה המצרית אינו חדש עבור תוסיה כהן. היא בתה של הזמרת היהודייה-מצרייה פאיזה רושדי, שהביאה לבמות בישראל את המוזיקה המצרית הקלאסית. "נולדתי לזמרת - פאיזה רושדי - יהודיה מצריה, ששרה בערבית והביאה לבמות בישראל את המוזיקה המצרית הקלאסית", היא מספרת. "גדלתי בבית שבו המוזיקה הייתה שפה ראשונה - אך גם מקור לזהות מורכבת. כילדה בתל אביב חוויתי את המתח שבין תרבות הבית לבין התרבות הישראלית מערבית שמחוצה לו".
המחזה נוגע גם במקומה של התרבות הערבית בחייהם של יהודים שעלו לישראל ממדינות ערב, ובפערים שנוצרו בין דור ההורים לילדיהם. חיבור דומה לשורשים המוזיקליים מופיע גם ביצירתו של דודו טסה, שחזר למורשת של סבו דאוד אל-כוויתי ואחיו סלאח באלבום "דודו טסה והכוויתים". הזמרת שקולה נשמע בהקלטות היא פאיזה רושדי, אמה של תוסיה כהן.
בעבר יצרה תוסיה כהן את המונודרמה "אנא פאיזה", העוסקת בסיפורה של אמה. ההצגה זכתה בפרס הראשון בפסטיבל תיאטרונטו ומוצגת כבר 26 שנה. גם ביצירתה החדשה היא חוזרת אל החיבור שבין מוזיקה, זהות והיסטוריה משפחתית, הפעם דרך סיפורה של אחת הכוכבות הגדולות שידעה מצרים.
"לילה - סיפורה של לילה מוראד", בבימויה של אלמה וייך ובהשתתפות אסף אברהם ניב בתפקיד העיתונאי ובתפקידים נוספים, תעלה בקפה תיאטרון הקאמרי, שדרות שאול המלך 19, תל אביב. המופע יתקיים ביום ראשון, 13 בדצמבר 2026, בשעה 20:30. מחיר כרטיס: 100 שקלים, עם הנחות לזכאים. המופע השני יתקיים ביום רביעי, 27 בינואר 2027, בשעה 20:30.
התרעות פיקוד העורף