מדי פעם אני יושב עם יואב חנני, העורך המוזיקלי ב"רדיו ללא הפסקה", ואנחנו מחפשים שירים שאינם להיטים בגרוש ושלמילותיהם ישנה משמעות קצת מעבר ל"עוד שיר". השבוע, כשחיפשנו שיר המשקף מציאות של בלגן שמתרחש במדינה, נפל יואב על שירו של היוצר הדרום־אמריקאי אנריקה דיספולו, ששלמה יידוב תרגם ושר אותו. לאחר קריאת השיר אמרנו יחד "בינגו". הנה מילות השיר המתורגם, "טנגו בלגן":
בעולם היה תמיד רק בלגן אחד גדול
כן כך היה אתמול
וכך זה גם היום
מאז ומעולם היו רוצחים וגנבים
שמחים ועצובים
תמימים ומתחסדים
אבל מבט חטוף על התקופה שלנו
לא משאיר ספק כמה התדרדרנו
אין טעם לחפש אחרי הצדק
הוא קבור איתנו כאן בתוך הבוץ.
דין אחד יש לכולם, לגיבור ולבוגד
גם לבור ועם הארץ, למדען ולשודד
כולם שווים אין טוב יותר
יהיה זה פרופסור חמור או שוטר
והיום יום, כמו מלחמה
בה מנצח היצר הרע
אם אחד גונב בסתר ושני רק מתחזה
אם זה כומר, אינסטלטור, מתווך או גנרל
זה בכלל לא משנה.
בעולם היה תמיד רק בלגן...
כאן בתוך הבלגן של המאה העשרים
פראייר מי שלא גונב, אין מקום לביישנים
אל תתייסר, עמוד בצד
למי זה אכפת אם אתה אדם ישר
הכל הולך ומסתאב
ולא יעזור אם תאכל את הלב
כמו שהפוליטיקאי בלגנוב הוא המומחה
גם הערס הוא מעסיק ואפילו הרוצח
הוא היום עוסק מורשה.
בעולם היה תמיד רק בלגן...
התרעות פיקוד העורף