זר לא יבין זאת. היכן מילאת את שירותך בצה"ל בהיותך בזנץ גפרורון או פשוט צ'ונג?
רוזנטל הפשיל את השרוולים וניגש לעבודה. לדבריו, לא נזקק לסיוע צה"לי לביצוע מחקרו. "נעזרתי בספרי פרוזה שמתעדים את השפה הצבאית, ולצדם ב־50־60 סרטים וסדרות טלוויזיה שבהם יש תיעוד לשפה צבאית", הוא מכניס אותנו למטבח שלו. "כמו כן, השתמשתי בתמלילי חיילים ממחקרים שנעשו על הצבא. לעומת זאת, אין כאן זיכרונות אישיים. כחייל, הסלנג הצבאי עבר לי ליד האוזן".
"זה שהוא עשיר ומלא הומור, מובן מאליו. ניכר בו שהוא עמוס במטפורות. לדוגמה, אם חווינו באחרונה אובך, השריונרים קוראים לזה 'פודרה'. יש בו יצירתיות לשונית, כשלמשל לוקחים מילים שבאות מראשי תיבות והופכים אותן למחלות, כמו 'סגמת' (נטייה של קצין חדש להטיל שררה מוגזמת, מה שבא מסגן משנה – יב"א). מדובר בשפה שנמצאת בתהליך מתמיד של שינוי והתחדשות".
"מה זה נמוך?"
"ראשי התיבות הם חלק בלתי נפרד מהשפה הצבאית בכל הצבאות. בצבא האמריקאי יש 30 אלף, וכאן – פחות מאלף. הצבא אוהב קיצורים. זהו חלק בלתי נפרד מהתכליתיות. בדוקטורט שלי קראתי לזה השפה היעילה. ובאשר לגרשיים, כשאומרים למשל פזמניק, לא אומרים את זה כראשי תיבות, אלא כמילה. כשאין גרשיים, זה מצביע על שימוש טבעי. וכשיש כאן הסיומת 'ניק', מדוע לחזור לראשי התיבות? הרי כשכותבים היום תנכי, אין משתמשים בגרשיים".
"לא הגעתי לבסיסים, כי בשביל זה הייתי צריך אישור מצה"ל, אבל באמצעות קשרים סידרתי לעצמי פגישות בבתי קפה עם חיילים, בדרך כלל כאלה שהשתחררו לא מזמן. רבים מהם הגיעו אלי ביוזמתם. אחד מהם, ששירת בחיל הים, שמע אותי בתוכנית 'לונדון וקירשנבאום', וסיפר לי שמתוך עניין בשפה של החיל שלו אסף ביטויים השגורים בו. כשהגיע לפגישה, הוא התגלה כבחור עם חוש לשוני בלתי רגיל. רוב הערכים הנוגעים לחיל הים באו ממנו. טייס מילואים בחיל האוויר שימש לי כמורה נבוכים לגבי השפה השגורה בחיל שלו".
"לא. כמובן, הבאתי הכל לאישור הצנזורה, שפסלה לי ארבעה ערכים. לפני שיצאתי משם, נמסרו לי ביטויים הרווחים בצנזורה. מאז אני אומר על עצמי שאני הראשון שיצא מהצנזורה עם יותר ממה שהוא נכנס אליה".
"נראה לי שבסיכומו של דבר – למעט מאוד. האקדמיה מתרכזת בתקינות לשונית. לפיכך נתקלתי במעט מקרים שבהם מילת סלנג זוכה בתקינות כזאת. האקדמיה איננה עוסקת בסלנג באופן עקרוני, וטוב שכך. כשמפנים אליה שאלות הנוגעות לסלנג, בלי להשתחצן, אני יכול לספר שהן מופנות אלי".
"במבה מסמלת תינוק, וחיילת חדשה היא מין תינוקת כזאת".
"אפשר לומר שכולם. בוז'י הרצוג סיפר כי הוא 'אפסן את האגו'. ואחד מסימני ההיכר של נפתלי בנט הוא הפנייה 'אחי'. משפט כמו 'יורים מתוך הנגמש' הושמע בכנסת הקודמת בלי סוף, כך גם 'עלינו להרים את האלונקה'. וזה לא רק בפוליטיקה. כשאישה אומרת לבעלה 'תקפיץ את הילדים לגן', היא מדברת אליו בצבאית בלי להרגיש. ו'חיובי' או 'שלילי' כולם כבר אומרים, כולל כאלה שלא התקרבו לצבא"
התרעות פיקוד העורף