"אם תמרה את פי הקיסר, יותז ראשך מעליך מחר!", כך מאיימת הקיסרית הסינית המרושעת על חרש הפעמונים קואן־יו וחוזרת ומהלכת עליו אימים ב״ילדת הפעמון״, ספר הילדים החדש שכתבה נאוה סמל בעקבות אגדה סינית עתיקה, שהופיע בימים אלה בהוצאת ״דני ספרים״. את מתחרה עם דאע״ש? אני שואל כולי מצומרר את הסופרת עתירת הדמיון.
״ככל שהתופעה מעוררת החלחלה של עריפת ראשים הפכה באחרונה למציאות, לפחות כאיום היא נמצאת בהרבה אגדות״, משיבה סמל. ״מעבר לכך, מי שניבא באחרונה את התופעה זאת לא אני, אלא 'משחקי הכס', שם עורפים בסיטונות. הם התחילו לפני. גם ב׳טיודור', בטלוויזיה, סדרה המשחזרת את תקופת הנרי השמיני ושש נשותיו, עורפים בכל פרק ראש, מאן בולן ועד קרומוול. אז נא לא להאשים אותי. חוץ מזה, לעומת דאע״ש, שם הזוועות מתבצעות במציאות, כאן האיום מילולי בלבד ולא יוצא מהאגדה. קוני, ילדה מתל אביב, יתומה מאם, נחשפת לתופעה תוך כדי טיסה עם אביה לבייג'ינג עם מינויו לשגריר ישראל בסין. בטיסה מעניק לה האב גונג סיני קטן, שממנו מהדהדת האגדה על חרש פעמונים, שהצטווה על ידי הקיסר והקיסרית לצקת פעמון בעל צליל שכמותו לא נשמע מעולם, ולא - יוצא להורג״.
״ילדת הפעמון״ נכתב תחילה כמחזה לתיאטרון המדיטק בשיתוף בית ליסין. ״לא נגעתי באגדה הסינית המקורית, שממש הקסימה וכישפה אותי בהיותי ילדה, אם כי הרשיתי לעצמי לחתור תחתיה, כמו קוני שהחליטה שבאגדה שלה לא תהיה אפילו טיפת דם״, היא אומרת.
אתמול, לקראת דיון בכנסת בנושא חוק הסופרים השנוי במחלוקת, פנו 140 סופרים בעצומה לשרת התרבות מירי רגב ודרשו ממנה לא לבטל את חוק הסופרים. גם סמל נמנית עם החותמים על העצומה.
״כשם שלא צריך לשפוך את האמבטיה עם התינוק, כן אין לבטל את חוק הספרים, כפי שהיו שהציעו״, היא אומרת. ״לעומת זאת, אם באמת רוצים להוזיל את מחירי הספרים, יש לבטל את המע״מ עליהם, כמקובל ברוב מדינות ה-OECD המתוקנות. לאלה שנוגעים בנושא, אומר - מספיק עם הדמגוגיה שבדיבורים על הוזלת הספרים. קודם כל תורידו את המע״מ, חברים, ותראו איך שהאנשים יקראו יותר ספרים. הייתי בעד חוק הספרים בעת חקיקתו ואני בעדו גם כעת, אם כי אולי להוסיף ולעגן בחוק את הסדרת ההנחות ואת עניין הרשתות. אף פעם לא אהבתי את הקטע של 'ארבע במאה'. בעקבות החוק, אדם כבר לא משוטט סתם כך בחנות, כשאגב כך היו דוחפים לו לפרצוף ספרים שלא היה לו בהם כל עניין וצורך. כיום, אדם מגיע לחנות לאחר שקרא ביקורת על ספר, או שמע חוות דעת מאחרים ומצביע בדיוק על מה שהוא רוצה״.
לעומת סופרים, בעיקר סופרות, המתהדרים בעשרות, אפילו מאות, כותרים, סמל מוציאה כעת רק את ספרה ה־18, אך יצירותיה זכו במהלך השנים להדים רבים ולפרסים. "איכשהו היצירות שלי מתפזרות בין תחומים שונים ואכן זוכות ברובן להדים בלי שאדחוף", היא אומרת. "מה שיצא, יצא ואני תמיד ביצירה הבאה, כשהמוטו שלי, הכתוב על המחשב אצלי ומלווה אותי שנים, הוא כדברי סמואל בקט - 'נסה שוב, היכשל שוב והשתפר בכישלון'".
התרעות פיקוד העורף