זמן מה אחר כך התפעמתי ממנו בתוך הסערה החנוך לוינית כשהתרוצץ במשך כל (כמעט) ההצגה על בימת המדרגות שבראשה פסנתר, בתפקידו כאיתמר יעקבי ב"יעקבי ולידנטל". והוא עוד יסביר על הכושר המאזן ששומר עליו בתפקיד, גם הפיזי, המאתגר.
"את שואלת איך עושים את המעבר בין התפקידים", הוא מנסח עבורי את השאלה ומשיב "יש לי כמו דיסקט במוח שמתחלף עם כל דמות שאני מגלם. הדבר היחיד שמבלבל אותי הן מערכות היחסים בין מינה אשתו של הירשל ב'סיפור פשוט' לבין רות שחש ('ביג תוחס') ב'יעקבי ולידנטל'.
אני נע ביניהן, כשיום אחד אני צועק על מינה ולמחרת זו ביג תוחס שצועקת עלי. אנחנו צוחקים על זה בחזרות" הוא מספר. "הירשל ויעקבי אינם אנשים אמיתיים הם דמויות על דף שכתבו עגנון ולוין. מה שהופך אותן לדמויות בשר ודם דורש ממני דמיון וחיפוש. כשכל ערב מחדש אני זוכה לתובנה נוספת של הדמות".
'יעקבי ולידנטל' הוא המחזה הראשון שחנוך לוין ביים וכשאתה קורא בו אתה מגלה שאין בו פסיק מיותר. ההצגה 'האישה המופלאה שבתוכנו' הוא המחזה האחרון שחנוך לוין ביים בחאן הירושלמי, זה היה ב-1994 חמש שנים לפני שנולדתי. מטורף לחשוב שאני מוקף באנשים גם בחאן שחנוך לוין היה אדם אמיתי, עבורי הוא אגדה מיתולוגית".
"המתנה הגדולה שקיבלתי מהחיים בכפר זו השפה הערבית. בלתי מתקבל על הדעת שאנחנו חיים במזרח התיכון ולא לומדים ערבית. ידיעת השפה הופכת את החיים לקלים יותר, תורמת להבנה שהמציאות שלנו היא דבר מורכב. לא כל מה שנראה במבט ראשון הוא כזה באמת, דבר ממנו אני גוזר גם לתיאטרון. הבנת הקונפליקט בארץ אינה שונה מקונפליקט בהצגה, וזה נותן לי את נקודת המבט הייחודית להסתכל על הטירוף בחיינו. בעוד שבכפר בו גדלתי הצליחו לפתור את הקונפליקט, מחוץ לכפר אתה רואה שנאה, פחד, כאב וטירוף ולא ברור לי למה המעגל הזה ממשיך להסתובב. לצערי אנשים מסרבים ללמוד מטעויות ובמקום לבנות עתיד טוב הם מתבוססים בעבר".
בשכבת הגיל הצעירה של בית הספר היסודי בנווה שלום הוא היה הילד היהודי היחיד מבין חמישה ילדים. בגיל 14 הוא עבר ללמוד בתיכון צפית בקיבוץ בכפר מנחם ובחר לגור בפנימייה של בית הספר. "היה לי חלום לעבוד בגידולי שדה, ליצור באמנות ולגור עם בני נוער במסגרת אחת. זה מה שהיה בצפית".
בימים אלה מוקרן בקולנוע בארה"ב, סרט היסטורי בו הוא משחק בתפקיד גלריוס, הקיסר הלא נוצרי האחרון שלאחריו האימפריה הרומית התנצרה. "לצלם סדרת נוער אינו דומה לצילום של סרט היסטורי ושניהם אינם דומים למשחק ביצירה של עגנון או לוין על הבמה. התענוג הוא לפשוט וללבוש חיים של אנשים אחרים".
את הנפש הפיוטית רומנטית שלו משקיע גל זק בתרגומי שירה מאנגלית לעברית "תחביב שהפך לדבר קבוע". לאחרונה שיריו המתורגמים מתפרסמים גם במוסף תרבות וספרות ב"הארץ" ובקרוב ייצא לאור ספר שירה מתרגומיו. בנוסף הוא משלים תרגום פואמה בת 50 בתים של שייקספיר "האוהבת הכואבת" שזהו התרגום הראשון שלה מאנגלית לעברית. "שייקספיר זה כמעט סטייה אישית שלי. מאז שיחקתי ב'לילה ה-12' בבית צבי. בבית שלי כוננתי מקדש לשייקספיר עם כל המחזות והתמונות שאספתי משחקנים בריטיים".
התרעות פיקוד העורף