לפי החברה, הטכנולוגיה שפיתחה מצליחה לצמצם בכ-50% את עלויות הלוקליזציה של תכנים ולהאיץ משמעותית את זמני העבודה. בעוד שעלות כתוביות והתאמה לשונית עמדה עד כה על כ-18 אירו לדקת תוכן, באמצעות המערכת ניתן להוריד את העלות לכ-9 אירו בלבד.
"היתרון המרכזי שלנו הוא השילוב בין מנוע בינה מלאכותית מתקדם לבין בקרה אנושית קפדנית", אמר מתיאס כהן-סקאלי, ממייסדי BARY. "המרכיב האנושי חיוני כדי לשמר ניואנסים תרבותיים, הומור וביטויים מקומיים, שלא תמיד ניתן להעביר באמצעות טכנולוגיה בלבד".
מאז השקתה תרגמה TheSubtil.ai אלפי סרטים, סדרות ותוכניות טלוויזיה ביותר מ-25 שפות. בין היתר זכתה המערכת לביקוש גבוה בשפות אזוריות באירופה, ובהן קטלאנית.
עוד לפני הרכישה, הוכיחה החברה את יכולותיה בשיתוף פעולה עם קבוצת M6, אחת מקבוצות המדיה והטלוויזיה הגדולות בצרפת, שליוותה את פיתוח המוצר וסייעה בהתאמתו לצורכי השוק. הטכנולוגיה הופעלה גם על אלפי יצירות שהוצגו באירועי קולנוע בינלאומיים מובילים, ובהם פסטיבל קאן והביאנלה של ונציה.
בעקבות הרכישה, חברת Eclair מקבוצת נטג'ם - אחת החברות הוותיקות בתחום שירותי הקולנוע, הפועלת מאז שנת 1907 - תשלב באופן מלא את TheSubtil.ai ותהפוך אותה למרכיב מרכזי בפעילות הלוקליזציה שלה בצרפת ובשווקים בינלאומיים נוספים.
בחברה רואים במהלך עם נטג'ם הוכחה נוספת ליכולתה של תעשיית ההייטק הישראלית לייצר טכנולוגיות בעלות השפעה גלובלית ולמשוך השקעות בינלאומיות משמעותיות, גם על רקע המציאות הגיאו-פוליטית המורכבת באזור.
הרכישה מסמנת עבור BARY מעבר משלב הפיתוח לשלב התעשייתי, כאשר הטכנולוגיה שפותחה בישראל צפויה כעת להגיע לאולפנים, לגופי שידור ולפלטפורמות סטרימינג מהגדולות באירופה.
התרעות פיקוד העורף