הקמת הוועדה נחשפה בהליך אותו מנהל ארגון "בוחרים במשפחה", בקשר לתביעה בגין הלשון בה יש לפנות לטרנסים וטרנסיות. הארגון מייצג את אושיית הרשת נעמה עמית, בקשר ללשון פנייה הנכונה בה היה עליה לפנות אל מי שנולד כגבר ושינה את מינו ומזדהה כאישה.
הוועדה צפויה לקבוע כללים אשר ישפיעו על התיקים המתנהלים במערכת המשפט, בצורה כזאת בה בעלי דין יהיו מחויבים להתייחס בכתבי טענות לבעלי דין על הקשת הטרנסית לפי המין בו הם מגדירים את עצמם. בוועדה חברים גם עו"ד ברק לייזר המכהן כיועמ"ש מערכת בתי המשפט ועו"ד הילה בוסקילה מהלשכה המשפטית של מערכת בתי המשפט.
"למרבה הצער, לא פעם במקרים שבהם אחד מבעלי הדין הוא טרנסג'נדר או טרנסג'נדרית, מנסה הצד שכנגד לפגוע ולהשפיל באמצעות שימוש בלשון מגדר שגויה או בשם קודם. מעשים אלו, שבהתאם לפסיקה נמצאו כהטרדה על רקע זהות מגדר ופגיעה בפרטיות, חמורים במיוחד כשהם נעשים בתוך כתלי בית המשפט. התכלית היחידה שלהם היא למנוע את בירור ההליך, לפגוע בזכות הגישה לערכאות, ולהציג חסמים בפני אוכלוסיה מוחלשת ממילא המעוניינת לשמור על זכויותיה".
קלעי הוסיף כי "על רקע זה, הקימה ממשלת ישראל צוות בין משרדי לקידום האוכלוסייה הטרנסית בישראל, שפרסם דוח מפורט בקשר לפעולות של הממשלה לנקוט לצורך הבטחת שירותים נאותים לטרנסג'נדרים וטרנסג'נדריות. בדומה, אף על בתי המשפט לנהוג באופן המגשים את זכותם של המתדיינים לכבוד, ומאפשר להם לקבל שירות נאות ממערכת המשפט. למטרה זו, נעשתה פניה מטעם אגודת הלהט"ב להנהלת בתי המשפט ולמ"מ נשיא בית המשפט העליון, ולמיטב ההבנה, הנהלת בתי המשפט בוחנת את ההנחיות הנדרשות כדי להביא לתוצאה של כיבוד כלל בעלי הדין. יצוין, כי כך אף נהגו מערכות משפט רבות בעולם המערבי, לרבות בארצות הברית, קנדה, אוסטרליה ומדינות אחרות".
מארגוני הקהילה הטרנסית נמסר כי הם "מברכים על הרצון להסיר חסמים העומדים בפני הקהילה הטרנסית במערכות המשפטיות, וביניהם הנושא הבסיסי של פניה בשם ולשון פניה נכונים. שימוש בשם ולשון פניה לא נקבעים רק לפי מה שמופיע במסמכים הרשמיים, ושימוש לא נכון יכול להוות השפלה והפרה של ביטחון בסיסי, שמקומם אינו ראוי בבתי המשפט".
התרעות פיקוד העורף