בעיניים מערביות, הניסיונות הבלתי פוסקים לפגוע בטראמפ ובבכירים אמריקאים נוספים, בעוד טהראן מנהלת במקביל משא ומתן דיפלומטי מול וושינגטון, נתפסים כפרדוקס מוחלט.
אולם, בחינת הרטוריקה האיראנית בפרסומים רשמיים, לצד ניתוח העקרונות התאולוגיים המנחים את המשטר, חושפים כי שני הקטבים הללו - נקמת הדם המתוכננת והדיפלומטיה המחוייכת - אינם סותרים זה את זה, אלא מהווים שני חלקים של אסטרטגיה אחת, קוהרנטית ומתוחכמת.
"מוות לכלב הצהוב ולתן"
בתקשורת האיראנית פורסמו שוב ושוב "כרזות מבוקשים" (בסגנון המערב הפרוע) של בכירים אמריקאים. הכרזות הללו אינן מיועדות רק לצריכה פנימית. הן מתורגמות לאנגלית וערבית ומופצות ברשתות החברתיות כדי להניע "זאבים בודדים" או חוליות עצמאיות לפעול.
בכיר איראני אף קרא "ליישם את הפַתְוַוה (פסק הלכה) להרוג את "הכלב האמריקאי" טראמפ באמצעות מנגנון מאורגן, ולנקום בארה"ב אד שהיא תקרוס כמו ברית המועצות".
הגדיל לעשות מגיש טלוויזיה איראני, אשר פנה ישירות לטראמפ ואמר: "אתה תחיה בפחד. אנחנו נצוד אותך, ואני אישית אתנקש בחייך אם תהיה לי הזדמנות".
"האם עלינו לייחל למותו של הכלב הצהוב (טראמפ) רק כדי שיוחלף בתן (המפלגה הדמוקרטית)? איראן לא רואה הבדל בין שתי המפלגות ומאחלת מוות לשתיהן". ח'ומייני חידד את התפיסה של המשטר, הגורסת כי משא ומתן אינו כלי לשלום, אלא מלחמה לכל דבר, וכי כל מי שרואה בו פתח לפשרה הוא "בוגד".
הבסיס ההלכתי: "קִצַאץ" כחוק עליון
מאחורי הרצון לחסל את טראמפ עומד עיקרון משפטי-הלכתי עמוק באסלאם: קִצַאץ (قِصَاص - Qisas) עיקרון של "מידה כנגד מידה" או נקמת דם ממוסדת.
מאחר שטראמפ הודה בפומבי כי הוא זה שנתן את ההוראה לחיסולו של סולימאני, הוא הגדיר את עצמו ככופר שנלחם באסלאם ושפך דם מוסלמי. מבחינת טהראן, הוצאתו להורג של טראמפ אינה פעולת טרור, אלא מימוש של פסק דין אלוהי קדוש, שאינו כפוף לחוק הבינלאומי או להסכמים פוליטיים.
בעידן המנהיגות של מוג'תבא ח'אמנאי, אסטרטגיית "המספריים" האיראנית רק תלך ותתחדד: להב אחד ימשיך לגזור קופונים דיפלומטיים והסכמי ביניים כדי להרוויח זמן, בעוד הלהב השני ישחיז את נקמת הדם.
כדי להתמודד עם אתגר א-סימטרי ומתוחכם זה, על קובעי המדיניות במערב להפנים שיעור קריטי: המשא ומתן משמש עבור איראן כחומר הרדמה זמני המשתק את ערנותו של המערב ולא ניתן להפריד בין החיוך של הדיפלומט בחדר הדיונים לבין הרחפן שמכוון אל היעד בשטח.
התרעות פיקוד העורף