ופרת הילדים ההיסטורית "ברונדיבר" רואה אור בעברית – ותחולק בחינם לילדים בישראל

יותר מ-80 שנה לאחר שעלתה לראשונה באפלת מחנה הריכוז טרזינשטט, אופרת הילדים המיתולוגית "ברונדיבר" (Brundibár) זוכה לחיים חדשים בישראל – הפעם כספר ילדים מאויר בשפה העברית תחת הכותרת "ברונדיבר: נצחון הילדים!". הפרויקט נולד כמחווה של תמיכה, הזדהות וסולידריות עם ילדי ישראל ומשפחותיהם, ונועד להוות קול מחאה נגד ההתקפות על ישראל ומסר של חוסן מוסרי.

סגירת מעגל של 30 שנה: עדותה של הסופרת הנלורה ברנר

עבור מחברת הספר, הנלורה ברנר, פרסום היצירה הוא הגשמת חלום אישי וסגירת מעגל מרגשת שהחלה לפני כשלושה עשורים. ברנר משתפת בסיפור המרגש שמאחורי לידת הפרויקט:

הנלורה ברנר, המחברת:"ב-23 בספטמבר 2023, המהדורה הגרמנית המקורית של ספר הילדים 'ברונדיבר: כיצד אנינקה ופפיצ'ק ניצחו את נגן תיבת הנגינה' ראתה אור בהוצאת המוזיקה Boosey & Hawkes בברלין. עבורי, זה היה הגשמת משאלה יקרה וסגירת מעגל.

זה צמח מתוך פרויקט שהחל לפני שלושה עשורים והמשיך להתפתח מאז. באפריל 1996 יצאתי לפגוש ניצולות שואה שזכרו את הופעות האופרה 'ברונדיבר' בגטו טרזינשטט, בעת שהכנתי סרט דוקומנטרי לרדיו. בארצות הברית ביקרתי את אלה וייסברגר. כשנפרדנו, היא הזמינה אותי להגיע לפראג בהמשך אותה שנה כדי להצטרף למפגש האיחוד שלה עם חברותיה מ'חדר 28'.

עבור אסירי המחנה, האופרה – שהוצגה 55 פעמים על ידי ילדים יהודים כלואים – הייתה סמל של גבורה והתנגדות רוחנית, כאשר הדמות של ברונדיבר גילמה בעיניהם את הרודנות והרוע של היטלר.

ניצולות המחנה שיתפו בזיכרונותיהן מן הרגעים ההם: הלגה פולק-קינסקי (מבנות חדר 28):"ברונדיבר התפשט כמו ניצוץ. לשירים הייתה משמעות עמוקה עבורנו: ניצחון הטוב על פני הרוע. אחרי הכל, אלו היו התקוות שלנו."

מרוסיה ואוקראינה – לישראל

הרעיון להפיץ את הספר לילדים באזורי מלחמה וסכסוך נולד מיוזמתו של במאי האופרה מסטיסלב פנטקובסקי (Mstislav Pentkovsky), אשר העלה את "ברונדיבר" בבמות שונות ברוסיה ובאסטוניה מאז שנת 2015, כולל בתיאטרון מריאינסקי בסנט פטרסבורג, ואף הזמין את הניצולות אלה וייסברגר ואוולינה מרובה לחלק מהפקותיו. פנטקובסקי, שהיה בין הקולות האמנותיים הבולטים שיצאו בגלוי נגד המלחמה באוקראינה, אמר בעת שהחזיק בספר המקורי: "אני חושב שזה יהיה נפלא להעניק את הספר 'ברונדיבר' לילדים במלחמה כאות לסולידריות שלנו. זוועות המלחמה והרדיפות אינן זיכרונות רחוקים. כיום, אנו חווים שוב מלחמה ואלימות. המסר של האופרה חשוב כיום בדיוק כפי שהיה אז: חברות, צדק, חמלה וסולידריות – זהו מקור כוחנו."

רעיון זה הצית את "פרויקט הקריאה והמתנה של ברונדיבר": בשנת 2024 יצאה לאור המהדורה האוקראינית, ובשנת 2025 ראתה אור המהדורה העברית בסיוע משרד החוץ הגרמני.