טרוריסטים או "מבצעי הפעולה באלעד"? תלוי את מי שואלים. הערב (רביעי) דווח בחדשות 12 כי בתחנת השידור "מכאן" בערבית, מבית תאגיד השידור הציבורי, סירב אחד המגישים לשדר ידיעה בה נקראו מבצעי הפיגוע באלעד במוצאי יום העצמאות "טרוריסטים".

על פי הדיווח, לפני יומיים סירב המגיש לקרוא את פתיח התכנית "יומן הבוקר" ששודרה בתחנת "מקאן", לאחר שעורך התכנית כתב על מבצעי הטבח באלעד כי הם טרוריסטים. לאחר פניה לסמנכ"ל בתאגיד שאחראי על המדיה בערבית, הוא הציע כי ישנו את הטקסט, כך שהמחבלים יקראו "מבצעי הפעולה באלעד". העורך לא הסכים ולכן הקטע לא שודר.

בנוסף, על פי הדיווח, כבר בחודש יוני הורה מנהל השידורים בשפה הערבית בתאגיד כי אסור לכנות מחבלים פלסטינים "טרוריסטים", אלא לאחר התייעצות עמו.

תגובת "כאן חדשות" כפי שהובאה בערוץ 12: "ניסוחי החדשות בערבית במכאן הם ניסוחים המבוססים על עריכה עיתונאית, מקצועית ועניינית. אין כל מחלוקת על כך שמחבלים רוצחים הינם טרוריסטים - כפי שנאמר בכתבה ששודרה ביומן הבוקר ובידיעה במהדורות החדשות. התייעצות עם עורכים לגבי ניסוחים היא דבר מקובל".