מבחינתה של עליא חטאב מיפו, השירה במקהלת הנשים "ראנה" - המשותפת לנשים יהודיות וערביות - היא רק חלק מהחוויה. הנה, בשבוע שעבר, לקראת החזרה הגנרלית של הופעת המקהלה ב"זמריה" בעכו, נכנסה חטאב למטבח והכינה אוכל ל־60 אנשים. "בישלתי, אפיתי, הכנתי סלטים. עם השנים הפכנו להיות משפחה", היא מספרת.
לפני 11 שנים ייסדה מיקה דני, המנהלת המוזיקלית והמנצחת, עם עידן טולדנו, המנהל האמנותי, את מקהלת "ראנה", שבשורותיה שרות 18 נשים יהודיות וערביות, צעירות ומבוגרות, חילוניות, דתיות ומסורתיות, המהוות חתך מייצג של הפסיפס הישראלי.
מקהלת "ראנה" תקיים היום, באולמות האבירים בעכו, מופע משותף עם מקהלת הנשים "נווה שיר" (בניצוחה של ענת דור מרגלית) מפתח תקווה. ברפרטואר של "ראנה" שירי נשים בשלל שפות - ערבית, עברית, לדינו, פרסית ואנגלית.
עליא חטאב (70), נשואה, אם לחמישה ילדים וסבתא ל־12 נכדים, יועצת חינוכית בהכשרתה, הצטרפה למקהלה על ההתחלה. "אמא שלי הייתה קוראת את פסוקי הקוראן במנגינה מיוחדת, ואני, בת הזקונים שלה, הייתי צמודה אליה", משחזרת חטאב מאיפה התחיל הכל. כשהגיעה לאודישנים למקהלה, נדהמה לפגוש במתנ"ס את שתי בנותיה: בדריה בוחארי (47), מורה בבית הספר הדו־לשוני ביפו, וסהראב אבו לסאן (46), גרפיקאית ואנימטורית. שלושתן עברו את האודישן בהצלחה. סהראב היא גם סולנית המקהלה. "יש לה קול של ציפור דרור", מתפעמת האם.
לחטאב שלל תארים אקדמיים. בין היתר היא גם מתורגמנית, שולטת בארבע שפות ואחראית על תרגומי השירים שמבצעת המקהלה, בהם תרגום השיר "עאשם" לעברית, והשיר "היום" של אהוד בנאי לערבית. חטאב, אגב, היא הזמרת היחידה שעולה לשיר עטויה חיג'אב צבעוני. "מאז שהייתי במכה לפני 18 שנים, אני הולכת עם החיג'אב. זאת המסורת שלנו. אני לא מוסלמית קיצונית. גידלתי את ילדיי ברוח סובלנות ובלי חיג'אב.
"אגב, בחזרה הגנרלית, זמרת יהודייה דתייה ממקהלת 'נווה שיר' נדהמה לגלות שאני מופיעה עם החיג'אב. נראה לי ששימשתי לה השראה, וגם היא תופיע בכיסוי ראש. לכל הופעה יש לי חיג'אב בצבע אחר. ב'זמריה' אלבש חיג'אב לבן", חושפת חטאב.
התרעות פיקוד העורף