אם רוצים, לפחות למען הפיקנטיות אפשר לפתוח את סיפורה של הזמרת עדינה אבן-זוהר, שאלבומה הרביעי "Be Yourself" יושק מחרתיים ב"גיטר לופט", בדרום תל-אביב - ב...כלא מעשיהו. אם מי מהאסירים שם ב-77' ישמע כעת, שהעובדת הסוציאלית הצעירונת דאז, שהגיעה אליהם בישיר מניו-יורק, הוא לא יאמין למשמע אוזניו, שה"סוציאלית" שלהם נהייתה זמרת.
בדומה לזמרים אחרים, אבן-זוהר מוציאה אלבום שאיננו פיזי. "כמה אפשר להישאר מיושנת, כשהעולם עובר לפלטפורמות דיגיטליות?", תוהה הזמרת, שבאלבומיה מופיעה בשמה האמנותי Adina E. באלבום גרסות כיסוי שלה לתריסר שירי-רוק, שהמוכר בין מבצעיהם הוא דייויד בואי.
"הרעיון היה לקחת את השירים ולעדן אותם, כך שגם לאנשים שהאוזן שלהם לא מכוונת לתדר הזה יהיה יותר קל להקשיב להם", היא אומרת. "וזה כדאי, כי המילים בשירים, המתארות מצבים מהחיים, נוגעות לרובנו, כשכמעט כל שיר מדבר אלי באופן אישי".
בל תתנו למבטאה האנגלו-סקסי, המוסיף לוויית חן לדיבור שלה, להטעות אתכם. אבן-זוהר נולדה בחיפה לאב שעלה מפולין והיה מוותיקי הנמל בעיר. הוא נשא לאשה אמריקאית והפליג עמה למחוזות ילדותה בניו-יורק, כשעדינה שלהם הייתה זאטוטה בת שנתיים-שלוש. בהיותה מצוידת בעושר התרבותי שספגה ב"תפוח הגדול", היא הגיעה בגיל 21 לירושלים ולמעשיהו. אבן-זוהר נישאה, עברה ליישוב הגלילי כמון ולמשך ארבע שנים אף עברה עם בעלה דאז לעמק הסיליקון ב"סטייטס".
בדרך לאלבום הבכורה פגשה את מפיק העל לואי להב ושרה לו שיר של ג'ניס איאן, שמאוד אהוב עליה. מסתבר, שאיכשהו ידעה לנגן לו על המיתר הנכון. "כשעבדתי בניו-יורק עם ברוס ספרינגסטין, הייתי הטכנאי, כשג'ניס איאן הקליטה את השיר הזה", הפתיע אותה,
התרעות פיקוד העורף