עם ציפי שביט על הבמה: אלי ביז'אווי מרענן את יצירותיו של סרגיי פרוקופייב בקונצרט חדש

המתרגם והמעבד אלי ביז'אווי מתכונן בקוצר רוח לקראת הקונצרט שבנה לכבוד יצירותיו של אחד מענקי המוזיקה של המאה ה-20, ומדבר על הליהוק של ציפי שביט: "היא חלק מפס הקול של הילדות שלי"

יעקב בר-און צילום: ללא
ציפי שביט ואלי ביז'אווי בחזרות לקראת המופע
ציפי שביט ואלי ביז'אווי בחזרות לקראת המופע | צילום: מירי שמיר

לאחר ביצוע יצירותיו "הפתיחה על נושאים עבריים" ו"סימפוניה קלאסית", יגיע הקונצרט לשיאו עם יצירתו "פטר והזאב", מהיצירות האהובות ביותר בכל הזמנים. "בחרתי לחרוז ולמשקל - לתת לו משקל - מה שאין ביצירה המקורית", מספר ביז'אווי. "הטקסט של פרוקופייב מאוד פרוזאי וכך הוא מבוצע כל השנים. מצאתי לנכון לשחק פחות בתוכן  ויותר בצורה", הוא מוסיף.

כאן מוסיף ביז'אווי הערת-אזהרה: "אני לא שלם עם ניסיון להגדיר את מה שנבצע כפטר והזאב למבוגרים, מה שמעלה דימוי לא נכון. נראה לי יותר מדויק לומר שמהביצוע שלנו יוכלו ליהנות יחד מבוגרים וילדים". ביז'אווי מציין כי "החידוש כאן הוא ברעננות של הנוסח העברי, בחיפוש של ניואנסים חדשים, המחברים בין המילים לצלילים. זאת, כשהתזמורת של ראשון תנגן את היצירה בדיוק כפי שפרוקופייב כתב".

"ישנו גם הפן האישי, לאחר שכמו רבים אחרים ציפי שביט היא חלק מפס הקול של הילדות שלי ואני בהחלט יכול לומר שגדלתי עליה", הוא מתרפק. "אפשר להתפעל מהאישה הזאת, שנשארה עם אותה אנרגיה שהייתה לה לפני שנים, לא פחות", קובע ביז'אווי.

תגיות:
מוזיקה
/
ציפי שביט
פיקוד העורף לוגוהתרעות פיקוד העורף