"כשמעבירים סרט לבמה, אין כוונה שהדבר ייעשה בהעתקה של אחד לאחד, אלא יש למצוא דרכים חדשות כדי לספר את הסיפור, שנראה על המסך בדו-מימד", אומר המחזאי אורן יעקובי, שלאחר ההצלחה רבתי על במת בית ליסין של גרסתו הבימתית לסרטה של טליה לביא, "אפס ביחסי אנוש", הוא מקווה להמשיך את ההצלחה שם עם גרסתו לסרטה של רמה בורשטיין "לעבור את הקיר".
"המחזמר מאפשר לעשות את מה שהמצלמה מאפשרת בקלוז-אפ. כלומר, להיכנס לתוך הנשמה של הדמות. על הבמה אין האופציה הזאת ואנחנו משיגים את זה באמצעות שירים, כשכל שיר הוא מעין הצצה לנפש של הדמות. שלא כמו בסרט, במחזמר הקהל באולם חווה באופן בלתי אמצעי את הסיפור עם כל הפיתולים בעלילה. זה דבר שאין שני לו".
בשני מחזות הזמר רץ יעקובי עם אותו צוות יוצרים; היינו הבמאי עידו רוזנברג, מחבר השירים עילי בוטנר והמעבד המוזיקלי אמיר לקנר, אבל עם משתתפים אחרים. "החוויה שתהיה כאן לקהל שונה לגמרי מאשר ב'אפס ביחסי אנוש", מציין יעקובי. "לא רק שמדובר בעולמות שונים ובקצב שונה, אלא שאפילו ההומור הוא אחר במידה רבה. אם העלילה של 'אפס' מתרחשת בצבא, מה שמזמין הומור סלנגי עכשווי, 'לעבור את הקיר' מביא את עולמן של רווקות ירושלמיות".
"אגב, עוז זהבי בתפקיד יוס הוא היחיד בהפקה שלנו ששיחק אותו תפקיד בסרט, שם הוא היה מצוין ומרתק היה לראות איך הוא צמח עם התפקיד על הבמה. עוז הוא חיית במה, נוטף כישרון וכריזמה, שכמו ששומעים הוא גם זמר מעולה".
יעקובי, 47, הוא נתנייתי במקור, בוגר "הבוסתן", בית-ספר לתיאטרון בעיר בניהולם של מיקי וזאביק מרין. "כיוונתי להיות שחקן, אך לא התקבלתי ללהקה צבאית וזה שבר את לבי", הוא מעיד. "אחרי שירות בנח"ל, הלכתי ללמוד בבית צבי, בתקווה לכבוש את הבמות ואת המסכים. אבל זה לא קרה ואז הגיעה ההתפכחות הגדולה, שהביאה אותי לכתוב מחזה עלי, בתקווה שאשחק בו והוא יפתח לי את השערים. זאת הייתה מחשבת-שווא של ילד תמים בן 20 וקצת".
בצר לו כתב יעקובי את "דצמבר", מחזה בגילומו של יובל סגל, שזכה ב-2010 בפסטיבל "פותחים במה" בבית ליסין - ולא חזר למשחק, לאחר שהכתיבה מילאה את עולמו. לצד כתיבת מחזות, כתב עם שחר סגל שורה של סדרות טלוויזיה. עם גיורא יהלום הוא יצר להבימה את "סימני-דרך", מחזמר להיט על נעמי שמר.
יעקובי נשוי לזמרת ולקומיקאית העל טלי אורן, "שכל-כולה כדור-אנרגיה". עד לאחרונה כל אחד מהם היה במסלולו והם כמעט לא שיתפו פעולה מקצועית. הפרדת כוחות מושכלת? - "לא מתוך החלטה גורפת. קרה שייעדתי לה תפקידים, שבגלל אילוצים שונים היא לא שיחקה אותם. כך עד לפני שנתיים, כשהיא השתתפה בפסטיגל שכתבתי עם שחר סגל. כעת, היא בחזרות ל'לא מתחתנת', מופע בידור מוזיקלי, שכתבתי לה ויותם קושניר מביים".
התרעות פיקוד העורף