אחרי הביקורת: ליאור דיין מסית את הפוקוס מהעימות עם חדשות 2

אחרי הביקורת שמתח על הכתבה אודות הנשים היזידיות ב"אולפן שישי" בערוץ 2, ליאור דיין משנה כיוון.

בפוסט בפייסבוק כתב, היום (ראשון) דיין כי שוחח עם גורמים במערכת "אולפן שישי" על הכתבה ועל הביקורת שלו עליה: "הם אמרו הרבה דברים, אבל דבר אחד שהם אמרו באמת הטריד אותי. 'מה שחבל הוא שאתה מסית את תשומת הלב מהמאבק של היזידים למאבק הברנז'אי בינינו'".

דיין הודה שהם צודקים בעניין הזה, והוסיף: זה דבר שאני לא יכול להתעלם ממנו, ולכן אני רוצה לנצל את תשומת הלב של הסטטוס הזה ולהסיט אותו לטובת שיר של משורר יזידי מדהים בשם סרמד סלים".

לדבריו של דיין, שיריו של סרמד "נעים בין האישי והפרטי ובין הלאומי והפוליטי בצורה מופלאה למדי". הוא צירף שיר אחד של סרמד ש"משלב באופן אלגנטי בין הטרגדיה הלאומית של העם היזידי לבין הטרגדיות האישיות שלו (תרגם את זה יפה עידן בריר):

אֲנִי סַרְמָד,

בֵּן עֶשְׂרִים וּמַשֶּׁהוּ,

מְשִׁינְגָאל*.

אִמִּי, שֶׁלֹּא יָדְעָה מִלְחָמוֹת,

עוֹדֶנָּה אוֹפָה לֶחֶם בְּכָל בֹּקֶר

וְאָבִי, הַלּוֹקֶה בְּמַחֲלַת הַסֻּכֶּרֶת

מַטֶּה אָזְנוֹ לָאָבָק הָעוֹלֶה מִבֵּית הַשְּׁכֵנִים

וּבוֹכֶה.

אֲנִי סַרְמָד,

צָנוּם,

גָּבְהִי 160 סֶנְטִימֶטֶר,

אֲנִי לוֹבֵשׁ מִכְנָסַיִם כְּחֻלִּים

וְחֻלְצָה לְבָנָה

כֹּל הַזְּמַן.

יֵשׁ לִי אַף הַדּוֹרֵשׁ נִתּוּחַ פְּלַסְטִי,

שֵׂעָר אָרֹךְ, מְלֻכְלָךְ רֹב הַזְּמַן,

וּשְׁתֵּי עֵינִיִּים קְטַנּוֹת.

אֲנִי סַרְמָד,

מְשׁוֹרֵר,

אֲנִי כּוֹתֵב מֵאָז הַמִּלְחָמוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת.

לִבִּי מָלֵא בִּקְבָרִים וְגוּפוֹת,

אַךְ אֵינֶנִּי מֵטִיב לִכְתֹּב עַל הַמָּוֶת

(*שינגאל הוא הכינוי היזידי-כורדי לעיר סינג'אר)