באמצע שנות התשעים חלתה בסרטן והחלימה. ב־9 בינואר 1997 נפגעה בתאונת דרכים קשה, שבעקבותיה הייתה מרותקת למיטה במשך כשנה ונותרה עם 52% נכות. בעקבות התאונה עזבה את עבודתה בבנק יהב. טרטמן נכנסה לכנסת מטעם ישראל ביתנו. בשנת 2007 נקלעה לסערה ציבורית בעקבות דיווחים על אי־דיוקים בקורות החיים שלה, ובהם פרטים הנוגעים להשכלתה. בעקבות הפרשה הסירה את מועמדותה לתפקיד שרת התיירות.
בשנת 2012 נישאה בשנית לאדריכל אורי סלי, שבעברו היה שחקן קולנוע. סלי הוא אביו של יוני ז״ל, שנפטר בגיל 19. בעקבות הטרגדיה המשפחתית שב לישראל, לאחר שנים שבהן התגורר בארצות הברית. היום תובא אסתרינה טרטמן למנוחות, בשעה 16:00.
התרעות פיקוד העורף