עבור ישראלים רבים, המפגש עם העבר המשפחתי נעצר אל מול כתב יד מסולסל על גלויה מצהיבה או יומן ישן ששרד את המלחמה. המילים שם, ביידיש או בעברית רהוטה של פעם, נראות כצופן בלתי ניתן לפיצוח. אך פיתוח טכנולוגי חדש שנחשף היום באוניברסיטת ווילנה, מבטיח להפוך את ה"צופן" הזה לטקסט דיגיטלי נגיש בלחיצת כפתור.
המרכז לחקר תולדות יהודי מזרח אירופה הכריז על השקת VILNISH – שירות מהפכני המבוסס על בינה מלאכותית, שנועד לפענח כתבי יד ודברי דפוס היסטוריים ביידיש ובעברית. הפרויקט, פרי פיתוחו של ד"ר סרגיי גורביץ', משתמש במודל שפה ייחודי המכונה "Vilne-Yiddish" כדי להתמודד עם המורכבות של מסמכים עתיקים.
מעבר להיבט האישי, לשירות יש ערך ביורוקרטי ומשפטי משמעותי. במציאות שבה ישראלים רבים מבקשים להוכיח את שורשיהם לצורך קבלת אזרחות אירופית או השבת רכוש, VILNISH עשוי להיות ה"גיים צ'יינג'ר". המערכת מסוגלת לפענח רישומי בתי כנסת, תכתובות קהילתיות ומסמכים רשמיים שיכולים לשמש כראיות חותכות בהליכים משפטיים מול מוסדות ממשלתיים.
חיפוש חכם: ברגע שהמסמך פוענח, ניתן לבצע בו חיפוש מילים (כמו בגוגל), מה שמקל על מציאת שמות או תאריכים ספציפיים בתוך מאות דפים.
נגישות: השירות מיועד לא רק לחוקרים באקדמיה, אלא גם לארכיונים, ספריות ואנשים פרטיים. הפרויקט משקף את המשימה הרחבה של המרכז בווילנה: שילוב בין מדעי הרוח לטכנולוגיה מתקדמת כדי להנגיש את ההיסטוריה המורכבת לציבור הרחב. באוניברסיטה מדגישים כי הכלים נמצאים בשיפור מתמיד, ובעתיד יורחב השירות לשפות וחומרים נוספים.
התרעות פיקוד העורף