”מעטים אנשי הספרות שהיו כה אנשי אשכולות", אומר ניר. "הוא התפרסם בעיקר בזכות הרומנים שלו, אך ידו הכישרונית הייתה בתחומי ספרות רבים, ואולי חשובים לא פחות: היה מעורכי הרבעון הספרותי 'קשת', מעורכי 'מחברות לספרות', ותקופה ארוכה היה העורך הספרותי של עיתון 'הארץ'. הוא היה מהבולטים מבין המתרגמים מצרפתית, גם שירה וגם פרוזה, ורבים מהקוראים חייבים לו את היכרותם המחודשת עם יצירות אונורה דה בלזאק וכן את ספריו של ז'ורז' סימנון".
התרעות פיקוד העורף