חברי ועדת פרס ישראל כתבו עליה עם הענקתו בשנת תשס"ח: "מירסקי מעבירה את כל אחד מאמני הפרוזה הגדולים והחדשניים אל סגנון ספרותי עברי ייחודי משלו. אין תרגום אחד שלה דומה למשנהו. היא משקיעה מאמץ רב, ומשיגה הישגים גבוהים בעיצוב מקבילה עברית לתחביר, לקצב ולעולם הדימויים של כל סופר וסופר. ההקשבה הדרוכה של תרגומיה ללשונו ולסגנונו של הכותב קשורה בקשר הדוק להקשבה, להיגיון ולצליל של השפה העברית".
כלת פרס ישראל לתרגום נילי מירסקי הלכה לעולמה
מירסקי, בוגרת החוג לספרות באוניברסיטת תל אביב ובעלת דוקטורט בספרות רוסית וגרמנית מאוניברסיטת מינכן, נפטרה בבית החולים איכילוב והיא בת 75
התרעות פיקוד העורף