מרים טוקאן מפתיעה ביידיש: "השפה הזו סקרנה אותי מילדותי"

בין שלל שיריו של "שאהבה נפשי", אלבומם השני של קווארטטוקאן, נכלל "עפעלע" (תפוחון). אכן, טוקאן, זמרת ערבייה נוצרייה, מפתיעה כשהיא שרה בקולה הענוג גם ביידיש. "היידיש, והתרבות שקשורה בה, סקרנו אותי מילדותי", מעידה טוקאן. "שמעתי אותה לראשונה אצלנו בכפר מהכומר אליאס שאקור, הארכיבישוף של הגליל, כאחת משבע השפות שדיבר במסגרת מאמציו לקרב בין עמים ודתות. הערצתי אותו ורציתי לפעול כמוהו. והנה זה מגיע".