על פי החברה, הכלי החדש מסוגל לתרגם טקסט, קול ותמונות ליותר מ-50 שפות בתוך שניות, עם זיהוי שפה אוטומטי. בינתיים לצערנו, העברית לא ממש שם, אך מהנסיון שדסק הטכנולוגיה של מעריב ערך, ניתן לעקוף זאת בכל זאת, ולתרגם מעברית לשפות זרות.
החידוש המרכזי שמדגישה OpenAI הוא היכולת להתאים את התרגום להקשר ולטון. בלחיצה אחת ניתן לבקש ניסוח שוטף יותר, גרסה רשמית לעולם העסקי, תרגום מותאם לילדים או ניסוח אקדמי. בעמוד הכלי מצוין שהמערכת מבינה ניואנסים של טון, ניבים והקשר תרבותי, תחום שבו תרגום אוטומטי התקשה לאורך שנים.
כך למשל, בגרסת הדסקטופ של ChatGPT Translate עדיין אין אפשרות להזנת קול, יכולת שקיימת כבר שנים אצל גוגל. בגרסה הניידת קיימת תמיכה בקול, אך הפער בין הפלטפורמות בולט. גם ההבטחה לתרגום טקסט מתוך תמונות אינה ממומשת בפועל, מאחר שאין אפשרות להעלות תמונה לכלי. תרגום מסמכים, אתרי אינטרנט או כתב יד אינו נתמך, והיעדר אפליקציה ייעודית מונע שימוש במצב לא מקוון.
המשמעות המעשית היא שמטיילים, סטודנטים או אנשי עסקים שנמצאים באזורים ללא חיבור יציב לאינטרנט לא יוכלו להסתמך על הכלי החדש. בעולם שבו תרגום בזמן אמת הפך לכלי יומיומי, מדובר בחיסרון מהותי. לשם השוואה, מכשירי הדגל של גוגל, בהם Pixel 10, כבר מציעים תרגום קולי בזמן אמת גם במהלך שיחות טלפון, יכולת ש-ChatGPT Translate עדיין לא מתקרב אליה.
נקודה נוספת שמדגישה את אופיו הניסיוני של הכלי היא היעדר מידע ברור על מועד ההשקה. OpenAI לא פרסמה הודעה רשמית, והכלי הופיע ברשת ללא יחסי ציבור. גרסה דומה של העמוד הייתה זמינה כבר בנובמבר. ייתכן שמדובר בהרצה שקטה או בבדיקת שטח לפני השקה רחבה יותר.
למרות המגבלות, עצם הכניסה של OpenAI לשוק התרגום הייעודי מסמנת מגמה רחבה יותר. חברות בינה מלאכותית כבר לא מסתפקות בכלים כלליים, אלא מפרקות את היכולות שלהן לשירותים ממוקדים. אם OpenAI תרחיב את ChatGPT Translate לאפליקציה עצמאית, תוסיף עבודה לא מקוונת ותשלב תרגום בזמן אמת, היא עשויה להפוך לשחקנית משמעותית בתחום שנשלט שנים בידי גוגל. בשלב הנוכחי מדובר בעיקר בהצהרת כוונות, עם טכנולוגיה מסקרנת שעדיין מחפשת את הבשלות המעשית שלה.
התרעות פיקוד העורף