התנ"ך בהפקה החדשה: סדרה ושמה "מלכים" בהוט, מעניין ביותר ושווה צפייה

משהו: ישראל חייבת להתאפק בחגיגות. לא יפה. לפחות לא במרחב הציבורי. יש בבתים במדינה גם אנשים אחרים, שלא חוגגים.

מצטער על מרצ. באמת. במיוחד על חלק מפ"ם והשומר הצעיר בה. זה קרה, לצערי, כבר כשנעלמו ממרצ אותם חברי הכנסת של מרצ שהיו בונים, לוחמים ומיישבים גדולים. ציונים גדולים. אמרתי לא פעם לחלק מהם, חברי הכנסת של העבר במרצ: “מדוע אין כבר במרצ אנשים כמוכם?". הם משכו בכתפיים באין אונים. תחזרו, תבנו ותיישבו, ויחזרו אליכם.

בערוץ 166 בהוט חבוי לו משהו שאני מניח שרק ישראלים מעטים מאוד רואים: ערוץ המשדר בפורטוגזית, מברזיל, והוא בעל כיוון אוהד ישראל. שם הערוץ “רקורד טי.וי". אני צופה בו לעתים רחוקות מאוד, כי אני חובב לחיצות על השלט. לפני כמה ימים, בעת מסע לחיצות, הערוץ עלה. נראה מה קורה שם. נפלתי על סדרה ושמה “מלכים". מלכים שלנו, של ישראל. הפרק שנפלתי עליו תיאר את דוד וארבעה מחבריו הלוחמים מורידים ל־200 פלישתים את העורלות, ומכניסים את העורלות לשק. לדעתי, עוד לא היה אפילו סרט אחד בעולם שתיאר ברית מילה של 200 פלישתים בידי גיבור־על. זה מבוסס על המקרה הידוע, למי שקרא זאת בתנ"ך.

כזכור, לפני ששאול המלך הסכים לרעיון שדוד ייקח לאישה את בתו מיכל (שמואל א', י"ח 25): “וַיֹּאמֶר שָׁאוּל: כֹּה תֹאמְרוּ לְדָוִד: אֵין חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר, כִּי בְּמֵאָה עָרְלוֹת פְּלִשְׁתִּים, לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ. וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת דָּוִד בְּיַד פְּלִשְׁתִּים".

שני פסוקים אחר כך התנ"ך מספר שדוד החליט להכפיל את הדרישה הבלתי אפשרית, והביא לשאול 200 עורלות. “וַיָּקָם דָּוִד וַיֵּלֶךְ הוּא וַאֲנָשָׁיו וַיַּךְ בַּפְּלִשְׁתִּים מָאתַיִם אִישׁ וַיָּבֵא דָוִד אֶת עָרְלֹתֵיהֶם וַיְמַלְאוּם לַמֶּלֶךְ לְהִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ וַיִתֶּן לוֹ שָׁאוּל אֶת מִיכַל בִּתּוֹ לְאִשָּׁה".

באמת עולה שאלה: איך דוד הביא לשאול 200 עורלות של פלישתים? אני ראיתי זאת בסרט. דוד, ג'ינג'י נועז, עושה זאת בפורטוגזית ברזילאית עם תרגום למטה בעברית. התרגום בעברית הוא מאמץ ענק לצופים מעטים שעשה הערוץ הזה, ואני מעריך זאת (אם כי יש לזכור שאת הטקסט המקורי של עיקרי העלילה שעל פיה עשו את הסדרה תרגמו אי־פעם מעברית לפורטוגזית). אין תרגום לעברית בשאר תוכניות הערוץ. רק בסדרה הזאת.

חיפשתי מידע, והבנתי שזוהי סדרה בת 221 פרקים, כשעה כל אחד מהם. עם עשרות דמויות שאנו מכירים מהתנ"ך, ועוד דמויות שהתסריטאים צירפו לתנ"ך. היא עלתה לראשונה לשידור בחודש מרץ השנה. כאמור, עם תרגום לעברית.

כבר סיפרתי פעם כאן שראיתי סדרה דומה על ימי התנ"ך באותו ערוץ, בשם “הארץ המובטחת". זו הייתה סדרה על כניסת בני ישראל לכנען, ואחת הגיבורות הראשיות בה הייתה רחב.