כתב העת הספרותי הבינלאומי ״גרנטה״ הגיע, למרות הכל, לישראל. מדוע למרות הכל? כי זו עת לא פשוטה לכתבי העת הספרותיים שרואים אור בימים אלו בישראל, כשהתקציבים צונחים ורבים וטובים נסגרים (״אלמנך״, ״מהות״ ואחרים) בשל אזלת ידם של משרדי התרבות והספונסרים.
ביצירות המכונסות בגיליון דרים זה ליד זה מקדשים יפניים ומסעות מלחמה, פסטיבלים ברזילאיים ושירת הייקו עזתית, משפחות צוענים בבולגריה ועסקאות סמים בתאילנד, דור הפלמ״ח, נופי הגליל וזיכרונות מסנטרל פארק. כל אלה נשזרים מסוף העולם עד קצהו ומאירים לרגע נרטיבים של הליכה לאיבוד.
מירה רשתי, העורכת הישראלית של כתב העת, מוסיפה: ״'גרנטה' מאפשרת קיום קשר פורה של תרגומים והחלפת טקסטים בין כ־14 שפות, ומהווה גשר להידברות ספרותית־תרבותית חוצת גבולות״.
התרעות פיקוד העורף