כתוביות בעברית וברוסית

בשליש הראשון של המאה העשרים היה סטפן צוויג לסופר המצליח ביותר באירופה. ספריו הרבים קישטו כל ספריה ביתית וציבורית והובילו את רשימות רבי המכר. אבל שנות השלושים מחקו את כל זה. ספריו נשרפו ע"י הנאצים. הוא נמלט מאירופה וצפה מעבר לאוקיינוס במולדתו תובעת בזוועות. גולה, מיואש ומרוסק, כתב צוויג את יצירת הפרידה שלו מאירופה " העולם של אתמול" שהפכה גם ליצירת הפרידה שלו מהעולם.
ההצגה " העולם של אתמול" מבוססת על יצירותיו וצוללת לתוך עולמו הפנימי המורכב של אדם המנסה לבחור בטוב בעולם שהולך ונחרב.

“העולם של אתמול זה תיאטרון אחר, ב רו ך  חדשנות-עתידנות, ליגת על-על במרומי ירושלים. אני מתאמצת כאן בלוליינות מילולית, רק כדי שתעלו לירושלים ותחזו במו עיניכם המשתוממות בפלא הייצוג הבימתי." חגית בת אליעזר, יקום-תרבות