גזענות או מהלך מבריק של משרד פרסום: בערים בקרית גת ונשר הסירו את שלטי הפרסום לסדרה "פאודה", לאחר שהתקבלו תלונות רבות על כך שהשלטים עם הכיתוב בערבית מלחיצים את התושבים. דרור רפאל, ספי עובדיה ולאה גולדין שוחחו בתוכניתם ב-103FM עם חבר מועצת העיר נשר שלומי זינו על הורדת השלטים.

דרור: "שלמי זינו, חבר מועצת העיר נשר, האם הורדתם אצלכם את השלטים?".

שלומי זינו: "השלט הורד מיד בצאת השבת אחרי פנייה למנכ"לית העירייה. הדבר התחיל כשמעצם תפקידי כחבר מועצת העיר תושבים פנו אלי והתלוננו על השלט".

ספי: "מה זה מפריע להם?".

שלומי זינו: "מבחינתם זה דבר שלא היה ברור העיצוב והטקסט היו מאוד בעייתיים".

דרור: "מה הטקסט אומר?".

שלומי זינו: "אני לא דובר את השפה הערבית. פניתי לכמה מחבריי שתרגמו את הטקסט שאמר 'חכו חכו עוד מעט האקשן מתחיל, אנחנו בדרך אליכם'.

הרקע של השלט היה שחור והכיתוב לבן". 

דרור: "אתה רוצה להגיד לי שתושבים פחדו שמתוך השלט ייצאו אליהם טרוריסטים? זה שלט פרסום".

שלומי זינו: "השלט הזה הוא מטרד. כולו כתוב בערבית ללא שום הפנייה ללא שום קונטקסט, בואו לא ניתמם מדובר בטיזר עסקי של משרד פרסום מצליח שעשה מהלך מבריק שרצה לגרום לכל הדיונים האלו". 

דרור: "אתה עזרת לו".

שלומי זינו: "אני כנבחר ציבור פועל ומנסה לעזור לתושבים שפונים אלי בקשר למטרדים".

דרור: "אפשר לחשוב שמשרד הפרסום הפעיל אותך".

שלומי זינו: "בואו נדבר על המהות הפרסום, אם הוא היה בשתי שפות, בעברית וערבית, הוא לא היה מזיק לאיש".

ספי: "המצב בנשר כל כך טוב שיש לחברי המועצה זמן להתעסק בזוטות?".

שלומי זינו: "אני כבר 4 שנים פעיל במלחמה בשחיתות ותאגיד המים ופועל רבות למען התושבים. מדובר בעשרות תושבים שפנו אלי".

ספי: "אם השלט היה נכתב באנגלית או צרפתית, זה גם היה מפריע?"

שלומי זינו: "יכול להיות שכן כי אנחנו מדינה שדוברת עברית אבל יכול להיות שרוב האנשים היו מבינים את המסר ואז זה היה פחות מטריד. רוב האנשים שלא דוברים ערבית והעיצוב שלו, בוא לא ניתמם, זה היה עיצוב של דאעש." 

דרור: "אתה רוצה להגיד לי שהיה אזרח אחד בנשר שחשב שדאע"ש באמת פרסמו שלטים 'אנחנו באים'? הם לא מפרסמים בשלטי חוצות זו לא הטקטיקה שלהם".

לאה : "יש להם שליחים?".

שלומי זינו: "השלט, שנמצא באמצע כביש ראשי שעולה מנשר לכיוון הטכניון, גרם לאנשים לעצור לרגע ולנסות להבין מה קורה. מדובר בשלט בגודל 30 מטר בכניסה לבית הספר התיכון בנשר, זה היווה מטרד ואני כאיש ציבור פעלתי בנושא".

ספי: "הקופירייטר של משרד הפרסום שיחק אותה".

דרור: "האם אתה הולך לצפות בפרק הפתיחה הערב?".

שלומי זינו: "יכול להיות שכן. שמעתי שזו סדרה מצויינת. רק חבל שרוב החברים בתקשורת הופכים את זה לשיח בין ערבים ליהודים".

דרור: "אתה אומר שאין שום קשר לגזענות?".

שלומי זינו: "אין פה שום עניין של גזענות, יש פה עניין של סדר וחוק ואין בעיה לפרסם אך ברגע שזה הופך למטרד במרחב הציבורי אנחנו כנבחרי ציבור צריכים לפועל בעניין, ועובדה שמיד עם פנייתי השלט הוסר. אם הוא לא היה בעייתי לא היה מוסר".

מתוך "פאודה". יח"צ מתוך "פאודה". יח"צ

עריכה: ברק קיסר