שני סקרים של One Hour Translation, סוכנות התרגומים המקוונת הגדולה בעולם, מיפו את השפות הרומנטיות ביותר בעולם בעיני תושבים בישראל וב-10 מדינות מפותחות נוספות.
 
השפות הרומנטיות ביותר לפי הישראלים: צרפתית (28%), איטלקית (25%) וספרדית (22%). השפה העברית מדורגת במקום הרביעי בלבד (12%), בהפרש גדול לאחר שלוש השפות המובילות. בעיני הגברים הישראלים, איטלקית היא שפה רומנטית במידה דומה לצרפתית, אך בעיני הנשים היתרון של השפה הצרפתית על פני האיטלקית הוא ברור יותר.
 

השפה הרומנטית ביותר בעיני הישראלים היא צרפתית. כך עולה מנתוני חברת One Hour Translation, סוכנות התרגומים המקוונת הגדולה בעולם, שערכה סקר בנושא זה בישראל לצד סקר בינלאומי ב-10 מדינות מפותחות אחרות ברחבי העולם, הסקר נערך לקראת יום ולנטיין הקרוב שיחול ב-14 בפברואר.

על פי הנתונים שקובצו, עולה כי 28% מהמשיבים הישראלים סבורים שצרפתית היא השפה הרומנטית ביותר, מעט יותר ביחס ל-25% מהישראלים, שבחרו בשפה האיטלקית. במקום השלישי נמצאת הספרדית (22%), הרבה מעל לעברית (12%) שזכתה במקום הרביעי בלבד. במקומות הבאים נמצאות אנגלית (9%), פורטוגזית (2.4%), רוסית (1.4%), גרמנית (0.6%)  וערבית (0.2%).
 
הסקר, שנערך במחצית השניה של ינואר 2016 בשיתוף עם חברת פאנל פרוייקט, מבוסס על מדגם מייצג של 500 איש מהאוכלוסיה היהודית בישראל.בעיני הגברים שהשיבו לסקר בישראל - איטלקית היא שפה רומנטית במידה דומה לצרפתית (26.1% ו-26.5% בהתאמה), אך בעיני הנשים היתרון של השפה הצרפתית על פני האיטלקית הוא ברור יותר (29% ו-24% בהתאמה).
 
גם בעיני צעירים בגילאי 18-24 הצרפתית היא השפה הרומנטית ביותר (30%), לפני ספרדית (28%), איטלקית ואנגלית (14% עבור שתי השפות). על פי הדירוג בקרב מבוגרים בגילאי 55-64, השפות הרומנטיות ביותר הן צרפתית ואיטלקית (40% ו-33% בהתאמה), בעוד הרבה אחריהן מדורגת הספרדית (11%).

במקביל, לסקר בישראל נערך סקר בינלאומי מקביל בשיתוף עם Google Consumer Surveys. הסקר בחן מדגם של 1,000 משיבים, 100 איש מכל אחת מהמדינות הבאות: ארה"ב, בריטניה, קנדה, איטליה, גרמניה, הולנד, יפן, מקסיקו וברזיל. הנדגמים היו צריכים לענות על השאלה: "מהי השפה הרומנטית ביותר בעיניך"?.

צרפתית זכתה בתואר השפה הרומנטית ביותר בארה"ב (54% מהנשאלים), קנדה (38%), אוסטרליה (49%), גרמניה (48%), איטליה (57%), הולנד (55%), יפן (49%), ברזיל (54%) ומקסיקו (71%). בבריטניה התנהל קרב צמוד על כתר השפה הרומנטית ביותר, אך האיטלקית זכתה ב-39% מ"קולות" הבריטים, לעומת 37% מהבריטים שבחרו בצרפתית.